1
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Słyszałeś to?

2
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Wyłączyli główny reaktor.
Na pewno zostaniemy zniszczeni.

3
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
To jest szaleństwo.

4
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
Jesteśmy skazani.

5
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
Nie będzie ucieczki
tym razem dla księżniczki.

6
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
Co to jest?

7
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, gdzie jesteś?

8
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
W końcu. Gdzie byłeś?

9
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
Zmierzają w tym kierunku.
Co zamierzamy zrobić?

10
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
Zostaniemy wysłani do kopalni przypraw
Kessel albo rozbity, kto wie w co.

11
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?

12
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
Plany Gwiazdy Śmierci
nie znajdują się w głównym komputerze.

13
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
Gdzie są te transmisje
przechwyciłeś?

14
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Co zrobiłeś z tymi planami?

15
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
Nie przechwyciliśmy żadnych transmisji.

16
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
To jest statek konsularny.
Jesteśmy na misji dyplomatycznej.

17
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
Jeśli to jest statek konsularny,
gdzie jest ambasador?

18
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Dowódco, rozerwij ten statek na kawałki
dopóki nie znajdziesz tych planów!

19
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
I przyprowadź mi pasażerów!
Chcę ich żywych!

20
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
Jest jeden. Ustawiony na ogłuszenie.

21
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
Nic jej nie będzie.

22
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
Poinformuj Lorda Vadera, że ​​mamy więźnia.

23
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
Hej. Nie masz tam wstępu.
To jest ograniczone.

24
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
Na pewno zostaniesz dezaktywowany.

25
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
Nie nazywaj mnie bezmyślnym filozofem,
ty gruba kulo tłuszczu z nadwagą.

26
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Wyjdź, zanim ktoś cię zobaczy.

27
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
Tajna misja? Jakie plany?

28
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
O czym ty mówisz?
Nie wejdę tam.

29
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Będę tego żałować.

30
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- Jest jeszcze jeden.
- Wstrzymaj ogień. Nie ma żadnych form życia.

31
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Musiało nastąpić zwarcie.

32
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
To zabawne. Uszkodzenie
stąd nie wygląda tak źle.

33
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Jesteś pewien, że to jest bezpieczne?

34
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
Dartha Vadera. Tylko ty możesz być tak odważny.

35
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
Senat Cesarski
nie będę z tego powodu siedzieć spokojnie.

36
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
Kiedy usłyszą, że zaatakowałeś...

37
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
Nie udawaj zaskoczonego, Wasza Wysokość.

38
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
Nie było Cię
tym razem jakąkolwiek misję miłosierdzia.

39
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
Przesłano kilka transmisji
na ten statek przez zbuntowanych szpiegów.

40
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Chcę wiedzieć, co się stało
do planów, które ci przysłali.

41
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
Nie wiem o czym mówisz.

42
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
Jestem członkiem Senatu Cesarskiego
z misją dyplomatyczną na Alderaan.

43
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
Jesteś częścią Sojuszu Rebeliantów
i zdrajca.

44
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
Zabierz ją!

45
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
Trzymanie jej jest niebezpieczne.

46
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Jeżeli wieść o tym rozejdzie się,
mógłby wygenerować

47
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
współczucie dla buntu
w senacie.

48
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
Wyśledziłem do niej szpiegów rebeliantów.

49
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
Teraz ona jest moim jedynym łącznikiem
do odnalezienia ich tajnej bazy.

50
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
Umrze wcześniej
ona ci wszystko powie.

51
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
Zostaw to mnie.

52
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
Wyślij sygnał o niebezpieczeństwie, a następnie poinformuj
senat, że wszyscy na pokładzie zginęli.

53
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Lordzie Vader, plany stacji bojowej
nie ma ich na pokładzie tego statku

54
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
i nie wykonano żadnych transmisji.

55
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
Wyrzucono kapsułę ratunkową
podczas walk,

56
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
ale na pokładzie nie było żadnych form życia.

57
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
Musiała się ukryć
plany w kapsule ratunkowej.

58
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
Wyślij oddział
w dół, aby je odzyskać.

59
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Dopilnuj tego osobiście, komandorze.

60
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
Tym razem nikt nas nie zatrzyma.

61
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Tak, proszę pana.

62
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Jak znaleźliśmy się w tym bałaganie?

63
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Naprawdę nie wiem jak.

64
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
Wygląda na to, że jesteśmy stworzeni do cierpienia.
To nasz los w życiu.

65
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
Muszę odpocząć, zanim się rozpadnę.
Moje stawy są prawie zmarznięte.

66
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
Cóż to za opuszczone miejsce.

67
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Jak myślisz, dokąd idziesz?

68
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
Cóż, nie idę tą drogą.

69
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
Jest o wiele za kamienisto.

70
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
W ten sposób jest dużo łatwiej.

71
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
Co sprawia, że myślisz
są tam osiedla?

72
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
Nie traktuj mnie technicznie.

73
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
Jaką misję?
O czym ty mówisz?

74
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
Mam cię już dość.

75
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Idź tą drogą.

76
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
W ciągu jednego dnia zaczniesz działać nieprawidłowo,
ty krótkowzroczny stos złomu.

77
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
I nie pozwól mi cię złapać
podąża za mną i błaga o pomoc

78
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
bo i tak tego nie dostaniesz.

79
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Żadnych więcej przygód.

80
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
Nie idę tą drogą.

81
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Ten źle działający mały głupek.
To wszystko jego wina.

82
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Oszukał mnie, żebym poszedł tą drogą,

83
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
ale nie zrobi tego lepiej.

84
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Czekać. Co to jest?

85
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
Transport. Jestem ocalony.

86
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
Tutaj!

87
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Hej! Hej!

88
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Pomoc! Proszę o pomoc!

89
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2?

90
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2, to ty! To ty!

91
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
Ktoś był w kapsule.
Tory odchodzą w tym kierunku.

92
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
Spójrz, proszę pana. Droidy.

93
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
Zatrzymaliśmy się.

94
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Budzić się. Budzić się!

95
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Jesteśmy skazani.

96
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
Myślisz, że nas stopią?

97
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
Nie strzelaj. Nie strzelaj.

98
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
Czy to się nigdy nie skończy?

99
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- Cienki. chodźmy.
- Łukasz!

100
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Łukasz!

101
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
Luke, powiedz wujkowi, jeśli dostanie
tłumacza, upewnij się, że mówi w języku Bocce.

102
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
Wygląda na to, że nie mamy dużego wyboru,
ale przypomnę mu.

103
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
Tak, bierzemy ten czerwony.

104
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
Nie, nie ten.

105
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
Ty. Przypuszczam, że jesteś zaprogramowany
za etykietę i protokół.

106
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Protokół?
To moja główna funkcja, proszę pana.

107
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Jestem dobrze zaznajomiony ze wszystkimi zwyczajami...

108
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- Nie potrzebuję droida protokolarnego.
- Oczywiście, że nie, proszę pana.

109
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Nie w takim środowisku.
Dlatego zostałem zaprogramowany...

110
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Potrzebuję droida, który rozumie

111
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
język binarny
parowników wilgoci.

112
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
Parowniki? Proszę pana, moja pierwsza praca
programował binarne podnośniki ładunkowe,

113
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
bardzo podobne do waszych waporyzatorów
pod wieloma względami.

114
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Umiesz mówić w bocce?

115
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
Oczywiście, że mogę, proszę pana.
Jest dla mnie jak drugi język.

116
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- W porządku. Zamknąć się. Wezmę ten.
- Zamknij się, proszę pana.

117
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
Łukasz!

118
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Przejmij tę dwójkę
do garażu, dobrze?

119
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
Chcę, żeby je sprzątnięto przed kolacją.

120
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Ale ja szedłem na stację Tosche
kupić kilka konwerterów mocy.

121
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Możesz tracić czas ze znajomymi
kiedy skończą się Twoje obowiązki.

122
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Teraz chodź. Zajmij się tym.

123
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
W porządku. Pospiesz się.

124
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
I ten czerwony. Pospiesz się.

125
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
No dalej, czerwony. chodźmy.

126
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- Wujek Owen.
- Tak?

127
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Ta jednostka R2 ma złą motywację. Patrzeć.

128
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Hej, co próbujesz na nas wcisnąć?

129
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
Przepraszam, sir, ale ta jednostka R2
jest w doskonałym stanie, prawdziwa okazja.

130
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- Wujek Owen? A co z tamtym?
- Tak?

131
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
A co z tym niebieskim?
Weźmiemy ten.

132
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
Zabierz to.

133
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Będzie pan z tego zadowolony, sir.

134
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
Naprawdę jest w pierwszorzędnej kondycji.
Pracowałem z nim już wcześniej.

135
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Oto on.

136
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Dobra. chodźmy.

137
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
Nie zapominaj o tym.

138
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
Dlaczego miałbym nadstawiać za ciebie karku
przekracza moje możliwości.

139
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Podziękuj twórcy.
Ta kąpiel olejkowa będzie naprawdę przyjemna.

140
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
Mam taki zły przypadek
zanieczyszczenie kurzem, ledwo mogę się poruszać.

141
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
To po prostu niesprawiedliwe.

142
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Biggs ma rację.
Nigdy się stąd nie wydostanę.

143
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
Czy jest coś, co mógłbym zrobić, żeby pomóc?

144
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Nie, chyba że możesz zmienić czas,
przyspieszyć zbiory,

145
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
albo teleportuj mnie z tej skały.

146
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
Nie sądzę, proszę pana.

147
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
Jestem tylko droidem i to niezbyt
znający się na takich sprawach.

148
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
W każdym razie nie na tej planecie.

149
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Prawdę mówiąc,
Nie jestem nawet pewien, na której planecie się znajduję.

150
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Cóż, jeśli jest jasny środek
do wszechświata,

151
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
jesteś na planecie
że jest najdalej.

152
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Rozumiem, proszę pana.

153
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- Możesz mi mówić Luke.
- Rozumiem, sir Luke.

154
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
Po prostu Łukasz.

155
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
A ja jestem C-3PO,
relacje człowiek-cyborg.

156
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
A to jest mój odpowiednik, R2-D2.

157
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
Cześć.

158
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
Masz tutaj dużą punktację pod względem emisji dwutlenku węgla.

159
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
Wygląda na to, chłopcy
widziałem wiele akcji.

160
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,

161
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
czasami jestem zdumiony
jesteśmy w tak dobrej kondycji, jak jesteśmy,

162
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
co z buntem i w ogóle.

163
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
Wiesz o buncie
przeciwko Imperium?

164
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
Tak powstaliśmy
w Twojej służbie,

165
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
jeśli rozumiesz, co mam na myśli, sir.

166
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- Czy brałeś udział w wielu bitwach?
- Myślę, że kilka.

167
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
Właściwie nie ma wiele do opowiedzenia.

168
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Nie jestem niczym więcej niż tłumaczem
i niezbyt dobry w opowiadaniu historii.

169
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Cóż, nie przy ich robieniu
w każdym razie interesujące.

170
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Cóż, mój mały przyjacielu,

171
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
coś ci się zacięło
tutaj naprawdę dobrze.

172
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Byłeś na statku Starcruiser lub...

173
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
<i>Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.
Jesteś moją jedyną nadzieją.</i>

174
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
Co to jest?

175
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
„Co jest czym”?
Zadał ci pytanie. Co to jest?

176
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
<i>Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.
Jesteś moją jedyną nadzieją.</i>

177
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
<i>Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.
Jesteś moją jedyną nadzieją.</i>

178
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Mówi, że to nic, proszę pana,
jedynie awaria.

179
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Stare dane. Nie zwracaj na to uwagi.

180
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Kim ona jest? Ona jest piękna.

181
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
Obawiam się, że nie jestem całkiem pewien, proszę pana.

182
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
Myślę, że była pasażerką
podczas naszej ostatniej podróży.

183
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Uważam, że jest to osoba o pewnym znaczeniu.

184
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- Naszym kapitanem był...
- Czy jest coś więcej z tego nagrania?

185
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
Zachowuj się, R2.
Wpakujesz nas w kłopoty.

186
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Wszystko w porządku. Możesz mu zaufać.
To nasz nowy mistrz.

187
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
<i>Jesteś moją jedyną nadzieją.</i>

188
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
Mówi, że jest jego własnością
Obi-Wana Kenobiego,

189
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
mieszkaniec tych stron,

190
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
i jest to prywatna wiadomość do niego.

191
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Szczerze mówiąc, proszę pana, nie wiem
o czym on mówi.

192
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
Naszym ostatnim mistrzem był kapitan Antilles.

193
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
Ale po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,

194
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
tę małą jednostkę R2
stał się nieco ekscentryczny.

195
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
Obi-Wana Kenobiego.
Zastanawiam się, czy ma na myśli starego Bena Kenobiego.

196
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
Przepraszam, proszę pana, ale czy pan wie
o czym on mówi?

197
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Nie znam nikogo o imieniu Obi-Wan,

198
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
ale stary Ben żyje
za Morzem Wydmowym.

199
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
To trochę dziwny stary pustelnik.

200
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Zastanawiam się, kim ona jest.

201
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Wygląda na to, że ma kłopoty.
Lepiej odtworzę całość.

202
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
Mówi, że śruba ograniczająca tak
spowodował zwarcie w swoim systemie nagrywania.

203
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Sugeruje, że jeśli usuniesz śrubę,

204
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
może uda mu się zagrać
całe nagranie.

205
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
Tak. Cóż...

206
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
Chyba jesteś za mały
uciec ode mnie, jeśli to zdejmę.

207
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Dobra.

208
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
Proszę bardzo.

209
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
Poczekaj chwilę. Gdzie ona poszła? Przyprowadź ją
z powrotem. Odtwórz całą wiadomość.

210
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
„Jaka wiadomość”?

211
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Ten, w który właśnie grałeś.

212
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
Ten, który niesiesz
w twoich zardzewiałych wnętrznościach.

213
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
Łukasz! Łukasz!

214
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Zaraz tam będę, ciociu Beru.

215
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
Przykro mi, proszę pana, ale wygląda na to, że tak
nabrał lekkiego trzepotania.

216
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
Tutaj. Zobacz, co możesz z nim zrobić.
Zaraz wracam.

217
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
Po prostu ponownie to rozważ
odtwarzając mu tę wiadomość.

218
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
Nie, myślę, że on cię wcale nie lubi.

219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Nie, ja też cię nie lubię.

220
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
Wiesz, myślę, że kupiliśmy jednostkę R2
mógł zostać skradziony.

221
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

222
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
Natknąłem się na nagranie
kiedy go czyściłem.

223
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
Mówi, że do kogoś należy
zwany Obi-Wanem Kenobim.

224
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
Pomyślałem, że mógł mieć na myśli starego Bena.
Czy wiesz o czym on mówi?

225
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Zastanawiam się, czy jest spokrewniony z Benem.

226
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
Ten czarodziej to po prostu szalony starzec.

227
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Jutro chcę, żebyś wziął
tę jednostkę R2 do Anchorhead

228
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
i wymazać jego pamięć.

229
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
To będzie koniec.
Należy teraz do nas.

230
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Ale co jeśli to Obi-Wan
przychodzi go szukać?

231
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
Nie zrobi tego.

232
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
Myślę, że on już nie istnieje.

233
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
Zmarł mniej więcej w tym samym czasie
jak twój ojciec.

234
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- Znał mojego ojca?
- Mówiłem, żebyś o tym zapomniał.

235
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
Twoją jedyną troską jest przygotowanie
te nowe droidy na jutro.

236
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
Rano
Chcę ich tam, na południowej grani,

237
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
pracuje nad tymi kondensatorami.

238
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Tak, proszę pana.

239
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
Myślę, że te nowe droidy
poradzą sobie dobrze.

240
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
Faktycznie, też się zastanawiałem
o naszej umowie,

241
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
o tym, że zostanę na kolejny sezon.

242
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
A jeśli te nowe droidy się sprawdzą,

243
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
Chcę przesłać moją aplikację
w tym roku do Akademii.

244
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Masz na myśli następny semestr
przed żniwami?

245
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
Jasne. Droidów jest więcej niż wystarczająco.

246
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
Żniwa są wtedy, kiedy potrzebuję Cię najbardziej.

247
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
To tylko jeden sezon więcej.

248
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
W tym roku zarobimy wystarczająco dużo
na żniwach

249
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
że będę mógł zatrudnić
jeszcze trochę rąk

250
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
i wtedy możesz iść
do Akademii w przyszłym roku.

251
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
Musisz zrozumieć
Potrzebuję cię tutaj, Luke.

252
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- Ale to zupełnie inny rok.
- To jeszcze tylko jeden sezon.

253
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
To właśnie powiedziałeś
kiedy Biggs i Tank wyszli.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- Gdzie idziesz?
- Wygląda na to, że nigdzie się nie wybieram.

255
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
Muszę iść dokończyć
sprzątanie tych droidów.

256
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Owen, on nie może tu zostać na zawsze.
Większość jego przyjaciół odeszła.

257
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
To dla niego wiele znaczy.

258
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
Wynagrodzę mu to w przyszłym roku.
Obiecuję.

259
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Luke po prostu nie jest rolnikiem, Owen.
Ma w sobie za dużo ojca.

260
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Właśnie tego się boję.

261
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- Co robisz, chowając się tam z tyłu?
- To nie była moja wina, proszę pana.

262
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
Proszę, nie dezaktywuj mnie.

263
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
Powiedziałem mu, żeby nie szedł,
ale jest uszkodzony, działa nieprawidłowo.

264
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- Ciągle paplałem o swojej misji.
- NIE.

265
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
Ta jednostka R2 ma
zawsze był problemem.

266
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Te astrodroidy
wymykają się spod kontroli.

267
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
Nawet ja nie mogę zrozumieć
czasami ich logika.

268
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
Jak mogłem być tak głupi?
Nigdzie go nie widać.

269
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Wysadź to!

270
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
Wybacz mi, panie,
ale czy nie moglibyśmy za nim pójść?

271
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
To zbyt niebezpieczne
z Sand People w pobliżu.

272
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
Będziemy musieli poczekać do rana.

273
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Luke, wyłączam zasilanie.

274
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
W porządku.
Będę tam za kilka minut.

275
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Chłopcze, czy to dostanę.

276
00:27:05,375 --> 00:27:07,232
Wiesz, ten mały droid to zrobi
sprawić mi wiele kłopotów.

277
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
Jest w tym znakomity, proszę pana.

278
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
Pospiesz się.

279
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
Łukasz?

280
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
Łukasz?

281
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
Łukasz!

282
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
Czy widziałeś Luke'a dziś rano?

283
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Powiedział, że ma kilka spraw do załatwienia wcześniej
zaczął dzisiaj, więc wyszedł wcześniej.

284
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- Czy zabrał ze sobą te nowe droidy?
- Myślę, że tak.

285
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Lepiej, żeby miał tam te jednostki
skrzydło południowe naprawione do południa

286
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
albo będzie piekło, za które trzeba będzie zapłacić.

287
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Na skanerze jest droid.
Martwy naprzód.

288
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
To może być nasza mała jednostka R2.
Wciśnij pedał gazu.

289
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
Hej!
Jak myślisz, dokąd idziesz?

290
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Mistrz Luke jest teraz twoim prawowitym właścicielem.

291
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Nie będziemy mieć więcej
tego bełkotu Obi-Wana Kenobiego.

292
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Nie mów mi też o swojej misji.

293
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Masz szczęście, że cię nie spalił
na milion kawałków tutaj.

294
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
Nie. Wszystko w porządku,
ale myślę, że lepiej już pójdziemy.

295
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
Co jest z nim teraz nie tak?

296
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Jest kilka stworzeń
zbliża się od południowego wschodu.

297
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Piaskowi ludzie. Albo gorzej.

298
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
Pospiesz się. Chodźmy popatrzeć.

299
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
Pospiesz się.

300
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
Cóż, tam na dole są dwie Banthy,
ale nie widzę żadnego...

301
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Poczekaj chwilę.

302
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
To są Sandludzie, zgadza się.
Już widzę jednego z nich.

303
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
Witam.

304
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
Chodź tu, mój mały przyjacielu.
Nie bój się.

305
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Nie martw się. Nic mu nie będzie.

306
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Spokojnie, synu. Miałeś pracowity dzień.

307
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
Masz szczęście, że jesteś w jednym kawałku.

308
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
Ben? Bena Kenobiego?

309
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

310
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
Pustkowia Jundlandu
nie należy podróżować lekko.

311
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
Powiedz mi, młody Łukaszu,
co cię sprowadza tak daleko?

312
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
Ten mały droid.

313
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
Myślę, że szuka
dla swego byłego pana,

314
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
ale nigdy nie widziałem
takie oddanie u droida już wcześniej.

315
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
Twierdzi, że jest jego własnością
Obi-Wana Kenobiego.

316
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
Czy jest twoim krewnym?
Czy wiesz o kim on mówi?

317
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
Obi-Wana Kenobiego?

318
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
Obi-Wana.

319
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
To jest imię
dawno nie słyszałem.

320
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Długi czas.

321
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Myślę, że mój wujek go zna.
Powiedział, że nie żyje.

322
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
On nie jest martwy.

323
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
Jeszcze nie.

324
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- Znasz go?
- No cóż, oczywiście, że go znam.

325
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
On jest mną.

326
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
Nie występowałem pod pseudonimem Obi-Wan

327
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
odkąd, zanim się urodziłeś.

328
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
Cóż, w takim razie droid rzeczywiście należy do ciebie.

329
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
Chyba nie pamiętam
kiedykolwiek posiadałeś droida.

330
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
Bardzo interesujące.

331
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
Myślę, że lepiej będzie, jeśli wejdziemy do środka.

332
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Piaskowych Ludzi łatwo jest zaskoczyć,

333
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
ale wkrótce wrócą,
i w większej liczbie.

334
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.

335
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
Gdzie jestem?
Musiałem zrobić zły krok.

336
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
Czy możesz stać? Musimy wyjść
stąd przed powrotem Piaskowych Ludzi.

337
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
Nie sądzę, że mi się to uda.
Mów dalej, mistrzu Luke.

338
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
Nie ma sensu narażać się
na moim koncie. Skończyłem.

339
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
Nie, nie jesteś.
Co to za rozmowa?

340
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
Szybko. Są w ruchu.

341
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
Mój ojciec nie walczył na wojnach.
Był nawigatorem na frachtowcu z przyprawami.

342
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Tak powiedział ci wujek.

343
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
Nie trzymał
z ideałami twojego ojca.

344
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
Pomyślałem, że powinien tu zostać
i nie zaangażowałem się.

345
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- Walczyłeś w Wojnach Klonów?
- Tak.

346
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
Byłem kiedyś rycerzem Jedi,
taki sam jak twój ojciec.

347
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Szkoda, że ​​go nie znałem.

348
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Był najlepszym pilotem gwiazd w galaktyce

349
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
i przebiegły wojownik.

350
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
Rozumiem, że się stałeś
sam jesteś całkiem dobrym pilotem.

351
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
I był dobrym przyjacielem.

352
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
Co mi przypomina...

353
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Mam tu coś dla ciebie.

354
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Twój ojciec chciał, żebyś to miała
kiedy byłeś już wystarczająco dorosły,

355
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
ale twój wujek by na to nie pozwolił.

356
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
Obawiał się, że możesz podążać za starym Obi-Wanem

357
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
na jakąś cholernie głupią idealistyczną krucjatę,
tak jak twój ojciec.

358
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
Panie, jeśli nie będziesz mnie potrzebował,
Zamknę się na jakiś czas.

359
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Jasne. Zacząć robić.

360
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- Co to jest?
- Miecz świetlny twojego ojca.

361
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
To jest broń rycerza Jedi.

362
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
Nie tak niezdarny i losowy jak blaster.

363
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
Elegancka broń

364
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
dla bardziej cywilizowanych czasów.

365
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
Przez ponad tysiąc pokoleń
rycerze Jedi

366
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
byli opiekunami
pokój i sprawiedliwość w starej Republice

367
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
przed mrocznymi czasami,

368
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
przed Imperium.

369
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
Jak zginął mój ojciec?

370
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
Młody Jedi imieniem Darth Vader,

371
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
który był moim uczniem
dopóki nie zwrócił się ku złu,

372
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
pomógł Imperium w polowaniu
i zniszczyć rycerzy Jedi.

373
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
Zdradził i zamordował twojego ojca.

374
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Teraz Jedi prawie wymarli.

375
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
Vader dał się uwieść
po ciemnej stronie Mocy.

376
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
Moc?

377
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
Moc jest
co daje Jedi jego moc.

378
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
To pole energetyczne
stworzone przez wszystkie żyjące istoty.

379
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Otacza nas i przenika.

380
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
To spaja galaktykę.

381
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
A teraz zobaczmy, czy nie możemy tego rozgryźć
kim jesteś, mój mały przyjacielu,

382
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
i skąd pochodzisz.

383
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- Widziałem część wiadomości...
- Wygląda na to, że znalazłem.

384
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
<i>Generale Kenobi, lata temu służyłeś
mój ojciec w Wojnach Klonów.</i>

385
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
<i>Teraz błaga Cię, abyś mu pomógł
w swojej walce z Imperium.</i>

386
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
<i>Żałuję, że nie mogę wystąpić
osobiście na prośbę mojego ojca.</i>

387
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
<i>Ale mój statek został zaatakowany</i>

388
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
<i>i obawiam się, że moja misja
sprowadzenie cię na Alderaan nie powiodło się.</i>

389
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
<i>Umieściłem informację
niezbędne dla przetrwania buntu</i>

390
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
<i>do systemów pamięci
tej jednostki R2.</i>

391
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
<i>Mój ojciec będzie wiedział, jak go odzyskać.</i>

392
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
<i>Musisz zobaczyć tego droida
bezpiecznie dostarczony do niego na Alderaanie.</i>

393
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
<i>To jest nasza najbardziej rozpaczliwa godzina.</i>

394
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
<i>Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.
Jesteś moją jedyną nadzieją.</i>

395
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Musisz poznać sposoby Mocy
jeśli masz pojechać ze mną na Alderaan.

396
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
Alderaan?

397
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
Nie jadę na Alderaan.

398
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
Muszę wrócić do domu.
Jest późno. Jestem za tym, tak jak jest.

399
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
Potrzebuję twojej pomocy, Luke.
Ona potrzebuje twojej pomocy.

400
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
Robię się za stary
dla tego rodzaju rzeczy.

401
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
Nie mogę się zaangażować.
Mam robotę do zrobienia.

402
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
To nie tak, że lubię Imperium.
Nienawidzę tego.

403
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
Ale nie ma nic
Mogę to zrobić już teraz.

404
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- To wszystko jest bardzo daleko stąd.
- To mówi twój wujek.

405
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
Och, chłopcze. Mój wujek.
Jak ja to kiedykolwiek wyjaśnię?

406
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Dowiedz się o Mocy, Luke.

407
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
Słuchaj, mogę cię zabrać
aż do Anchorhead.

408
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
Można tam skorzystać z transportu
do Mos Eisley lub gdziekolwiek się wybierasz.

409
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
Musisz zrobić to, co czujesz
ma oczywiście rację.

410
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
Dopóki to stanowisko bojowe nie będzie pełne
działamy, jesteśmy bezbronni.

411
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
Sojusz Rebeliantów
jest zbyt dobrze wyposażony.

412
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
Są bardziej niebezpieczni
niż zdajesz sobie sprawę.

413
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Niebezpieczny dla twojej gwiezdnej floty,
Dowódco,

414
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
nie do tej stacji bojowej.

415
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
Bunt będzie trwał nadal
zyskać poparcie w Senacie Cesarskim...

416
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
Imperialny Senat już nie będzie
nas niepokoić.

417
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Właśnie otrzymałem wiadomość, że cesarz
rozwiązał Radę definitywnie.

418
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
Ostatnie pozostałości dawnej Republiki
zostały zmiecione.

419
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
To niemożliwe.

420
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
Jak cesarz utrzyma kontrolę
bez biurokracji?

421
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
Teraz mają to wojewodowie
bezpośrednią kontrolę nad swoimi terytoriami.

422
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
Strach pozostanie
systemy lokalne w jednej linii.

423
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
Strach przed tą stacją bojową.

424
00:37:46,140 --> 00:37:47,330
A co z buntem?

425
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
Jeśli rebelianci uzyskali kompletną
odczyt techniczny tej stacji,

426
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
jest to możliwe, choć mało prawdopodobne,

427
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
aby znaleźli słabość
i wykorzystać to.

428
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
Plany o których wspominasz
wkrótce wróci w nasze ręce.

429
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
Jakikolwiek atak rebeliantów przeciwko
ta stacja byłaby bezużytecznym gestem,

430
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
bez względu na dane techniczne
uzyskali.

431
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
Ta stacja jest teraz
najwyższą mocą we wszechświecie.

432
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
Sugeruję, żebyśmy z niego skorzystali.

433
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
Nie bądź z tego zbyt dumny
technologiczny terror, który skonstruowałeś.

434
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
Możliwość zniszczenia planety
jest nieznaczne

435
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
obok potęgi Mocy.

436
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
Nie próbuj nas straszyć
twoimi sposobami czarownika, Lordzie Vader.

437
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
Twoje smutne oddanie
do tej starożytnej religii

438
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
nie pomogło ci wyczarować
skradzione taśmy z danymi

439
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
albo dałem ci wystarczające jasnowidzenie
znaleźć ukrytą fortecę rebeliantów...

440
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
Twój brak wiary jest dla mnie niepokojący.

441
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Dość tego. Vader, uwolnij go.

442
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
Jak chcesz.

443
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
Ta kłótnia jest bez sensu.

444
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
Lord Vader nam to zapewni
lokalizacja twierdzy rebeliantów

445
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
do czasu uruchomienia tej stacji.

446
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
Wtedy stłumimy bunt
jednym szybkim pociągnięciem.

447
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Wygląda na to, że Piaskowi ludzie to zrobili,
w porządku.

448
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
Są patyki gaffi, ślady Banthy.

449
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
Po prostu nigdy o nich nie słyszałem
uderzył wcześniej w coś tak dużego.

450
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
Oni nie, ale my tak
chciałem myśleć, że tak.

451
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
Te utwory są obok siebie.

452
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
Piaskowi ludzie zawsze jeżdżą gęsiego
aby ukryć swoje numery.

453
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
To są ci sami Jawowie
który sprzedał nam R2 i 3PO.

454
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
I te punkty wybuchu,
zbyt dokładne dla Piaskowych Ludzi.

455
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
Tylko imperialni szturmowcy
są takie precyzyjne.

456
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
Ale dlaczego wojska cesarskie
chcesz zamordować Jawę?

457
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Jeśli namierzyli tutaj roboty,

458
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
może się nauczyli
komu je sprzedali

459
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
i to doprowadziłoby ich z powrotem do domu.

460
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Poczekaj, Łukasz.

461
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
To zbyt niebezpieczne.

462
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Wujek Owen.

463
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Ciocia Beru.

464
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Wujek Owen.

465
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
Teraz, Wasza Wysokość, omówimy to
lokalizację twojej ukrytej bazy rebeliantów.

466
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
Nic nie mogłeś zrobić,
gdybyś tam był.

467
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
Ty też zostałbyś zabity,

468
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
i droidy teraz będą
w rękach Imperium.

469
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
Chcę pojechać z tobą na Alderaan.

470
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Teraz nie ma tu nic dla mnie.

471
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Chcę poznać sposoby Mocy
i zostań Jedi jak mój ojciec.

472
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
Port kosmiczny Mos Eisley.

473
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
Nigdy nie znajdziesz bardziej nieszczęśliwego
rój szumowin i nikczemności.

474
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
Musimy być ostrożni.

475
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
Jak długo masz te droidy?

476
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- Około trzech, czterech sezonów.
- Są na sprzedaż, jeśli chcesz.

477
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Pokaż mi twoją identyfikację.

478
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
Nie potrzebujesz
aby zobaczyć jego identyfikację.

479
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
Nie musimy widzieć jego dowodu tożsamości.

480
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
To nie są droidy
szukasz.

481
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
To nie są droidy
szukamy.

482
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
Może zająć się swoimi sprawami.

483
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- Możesz zająć się swoimi sprawami.
- Ruszaj się.

484
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
Ruszać się. Ruszać się.

485
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
Nie mogę znieść tych Jawów.
Obrzydliwe stworzenia.

486
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
No dalej, dalej.

487
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
Nie mogę zrozumieć
jak dotarliśmy do tych żołnierzy.

488
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
Myślałem, że nie żyjemy.

489
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
Moc może mieć silny wpływ
na słabych umysłach.

490
00:44:31,920 --> 00:44:33,110
Naprawdę myślisz, że znajdziemy

491
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
jest tu pilot, który to zrobi
zabrać nas na Alderaan?

492
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
Większość najlepszych pilotów frachtowców
znajdują się tutaj.

493
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
Uważaj tylko na swoje kroki,
to miejsce może być trochę szorstkie.

494
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Jestem gotowy na wszystko.

495
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
Chodź, R2.

496
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- Hej. Nie obsługujemy tutaj ich rodzaju.
- Co?

497
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
Twoje droidy,
będą musieli poczekać na zewnątrz.

498
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Nie chcemy ich tutaj.

499
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
Dlaczego nie zaczekasz przy speedzie?
Nie chcemy żadnych kłopotów.

500
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Gorąco się z tobą zgadzam, proszę pana.

501
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
Będę miał taki.

502
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- On cię nie lubi.
- Przepraszam.

503
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
Ja też cię nie lubię.
Po prostu uważaj na siebie.

504
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
Jesteśmy poszukiwani. mam
wyrok śmierci w 12 systemach.

505
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- W takim razie będę ostrożny.
- Będziesz martwy!

506
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
Ten maluch nie jest wart wysiłku.

507
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
Chodź, coś ci przyniosę.

508
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
U mnie wszystko w porządku.

509
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Chewbacca jest tutaj pierwszym oficerem
na statku, który może nam odpowiadać.

510
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
Nie podoba mi się ten wygląd.

511
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
Hana Solo. Jestem kapitanem
<i>Sokoła Millennium</i>

512
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Chewie mówił mi, że szukasz
o przejście do systemu Alderaan.

513
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
Tak, rzeczywiście, jeśli jest to szybki statek.

514
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
Szybki statek? Nigdy o tym nie słyszałeś
<i>Sokół Millennium?</i>

515
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
Powinienem?

516
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
To statek, który sprawił, że Kessel uciekł
w mniej niż 12 parseków.

517
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
Wyprzedziłem imperialne statki kosmiczne.

518
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
Nie lokalne krążowniki masowe, pamiętajcie.

519
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
mówię o
teraz wielkie koreliańskie statki.

520
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
Jest dla ciebie wystarczająco szybka, stary.

521
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- Jaki jest ładunek?
- Tylko pasażerowie.

522
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
Ja, chłopak, dwa droidy...

523
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
I żadnych pytań.

524
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
Co to jest, jakieś lokalne kłopoty?

525
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
Powiedzmy, że chcielibyśmy tego uniknąć
wszelkie imperialne powiązania.

526
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
Cóż, to jest prawdziwa sztuczka, prawda?

527
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
I będzie cię to kosztować
coś ekstra.

528
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
Dziesięć tysięcy, wszystko z góry.

529
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
Dziesięć tysięcy?

530
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
Prawie moglibyśmy
kupić za to własny statek.

531
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
Ale kto będzie nim latał, dzieciaku? Ty?

532
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Pewnie, że mógłbym.
Sam nie jestem takim złym pilotem.

533
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
Nie musimy tu siedzieć i słuchać...

534
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
Teraz możemy ci zapłacić 2000,

535
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
plus 15, kiedy dotrzemy do Alderaanu.

536
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
Siedemnaście?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
Dobra, załatwiliście sobie statek.

538
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
Wyruszymy, gdy tylko będziesz gotowy.
Dok dokujący 94.

539
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Dziewięćdziesiąt cztery.

540
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
Wygląda na to, że ktoś zaczyna
zainteresować się swoim dziełem.

541
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
W porządku. Sprawdzimy to.

542
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
Siedemnaście tysięcy. Ci goście
musi być naprawdę zdesperowany.

543
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
To naprawdę mogłoby uratować moją szyję.
Wracaj na statek, przygotuj go.

544
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- Będziesz musiał sprzedać swój ścigacz.
- W porządku.

545
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
Nigdy nie wrócę
ponownie na tę planetę.

546
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
Tak, Greedo.

547
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
Prawdę mówiąc,
Chciałem się tylko spotkać z twoim szefem.

548
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
Powiedz Jabbie, że mam jego pieniądze.

549
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
Tak, ale tym razem
Mam pieniądze.

550
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
Nie mam go przy sobie.
Powiedz Jabbie...

551
00:50:37,452 --> 00:50:38,934
Nawet ja czasami wchodzę na pokład.

552
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
Myślisz, że miałem wybór?

553
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
Po moim trupie.

554
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
Założę się, że tak.

555
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
Przepraszam za bałagan.

556
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
Jej odporność na sondę umysłu
jest znaczny.

557
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
Minie trochę czasu, zanim będziemy mogli to zrobić
wyciągnąć od niej jakiekolwiek informacje.

558
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
Końcowe rozliczenie zostało zakończone.
Wszystkie systemy działają.

559
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
Jaki kurs obierzemy?

560
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
Być może odpowiedziałaby
do alternatywnej formy perswazji.

561
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Co masz na myśli?

562
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Myślę, że nadszedł czas, abyśmy to zademonstrowali
pełną moc tej stacji.

563
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- Ustaw kurs na Alderaan.
- Z przyjemnością.

564
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
Zamknij drzwi, R2.

565
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
W porządku.
Sprawdź tę stronę ulicy.

566
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
Drzwi są zamknięte.
Przejdź do następnego.

567
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
Wolałbym pójść z
Mistrzu Luke, niż zostań tu z tobą.

568
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Nie wiem o co chodzi z tym problemem,
ale jestem pewien, że to musi być twoja wina.

569
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
Uważaj na swój język.

570
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
W porządku. Daj mi to. Wezmę to.

571
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
Spójrz na to. Od czasu XP-38
wyszły, po prostu nie ma na nie popytu.

572
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
To wystarczy.

573
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
Tutaj, Jabba.

574
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
Czekałem na ciebie.

575
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
Nie pomyślałeś
Miałem zamiar uciekać, a ty?

576
00:53:08,770 --> 00:53:10,293
Jabba, następnym razem
chcesz ze mną porozmawiać,

577
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
przyjdź do mnie osobiście.

578
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
Nie wysyłaj żadnego z tych głupków.

579
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
Spójrz, Jabba,
nawet ja czasami wchodzę na pokład.

580
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
Myślisz, że miałem wybór?

581
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
Ale dostałem ładny, łatwy czarter.

582
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
Zapłacę ci i trochę więcej.
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

583
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
Piętnaście, Jabba. Nie naciskaj.

584
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
Jabba, jesteś
wspaniały człowiek.

585
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
Jeśli statek jest tak szybki, jak się przechwala,
powinniśmy sobie poradzić.

586
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
Co za kawał śmiecia.

587
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
Pokona prędkość 5 przekroczoną przez światło.

588
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
Może nie wygląda na zbyt dużą,
ale ona ma to gdzie się liczy, dzieciaku.

589
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
Zrobiłem wiele wyjątkowych
modyfikacje sam.

590
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
Ale trochę się spieszymy, więc jeśli pozwolisz
po prostu wsiadaj na pokład, my się stąd wydostaniemy.

591
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
Witam pana.

592
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
Kędy?

593
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
Dobra, ludzie, ładujcie broń.

594
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
Zatrzymaj ten statek. Wysadź ich.

595
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Chewie, zabierz nas stąd!

596
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
Och, mój. zapomniałem
jak bardzo nienawidzę podróży kosmicznych.

597
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
Wrr...

598
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
Wygląda jak imperialny krążownik.

599
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
Nasi pasażerowie
musi być goręcej, niż myślałem.

600
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
Zatrzymaj ich.
Ustaw kąt osłon deflektora

601
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
podczas gdy ja wykonuję obliczenia
do skoku do prędkości światła.

602
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Zachowaj ostrość. Przyjdą jeszcze dwaj.
Spróbują nas odciąć.

603
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
Dlaczego ich nie wyprzedzisz?
Mówiłeś, że to jest szybkie.

604
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
Uważaj na swoje usta, bo inaczej to zrobisz
znajdź siebie pływającego w domu.

605
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Będziemy wystarczająco bezpieczni
kiedy już skoczymy w nadprzestrzeń.

606
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
Poza tym znam kilka manewrów.
Stracimy ich.

607
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
Tutaj zaczyna się zabawa.

608
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
Jak długo będziesz mógł
skok do prędkości światła?

609
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
Uzyskanie go zajmie kilka chwil
współrzędne z komputera nawigacyjnego.

610
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
Żartujesz?
W tempie, w jakim zyskują?

611
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
Podróż przez hiperprzestrzeń
nie ma to jak odkurzanie upraw, chłopcze.

612
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
Bez dokładnych obliczeń,
przelecialibyśmy prosto przez gwiazdę

613
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
lub odbić się zbyt blisko supernowej,
i to zakończy twoją podróż naprawdę szybko.

614
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- Co to jest miganie?
- Tracimy tarczę odchylającą.

615
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
Idź się zapnij.
Wykonam skok do prędkości światła.

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Weszliśmy do systemu Alderaan.

617
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
Gubernator Tarkin.

618
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
Powinienem był się tego spodziewać
znaleźć cię trzymającego smycz Vadera.

619
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
Poznałem twój nieprzyjemny smród
kiedy zabrano mnie na pokład.

620
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
Urocze do końca.

621
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
Nawet nie wiesz, jak ciężko mi to przyszło

622
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
podpisanie zamówienia
zakończyć swoje życie.

623
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Jestem zaskoczony, że miałeś odwagę
wziąć na siebie odpowiedzialność.

624
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
Księżniczko Leio, przed twoją egzekucją,

625
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
Chciałbym, żebyś był moim gościem
na ceremonii

626
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
to sprawi
ta stacja bojowa działa.

627
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
Żaden system gwiezdny się nie odważy
sprzeciwiaj się teraz cesarzowi.

628
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
Im bardziej zacieśnisz uścisk, Tarkin,

629
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
im więcej systemów gwiezdnych
prześlizgnie się między palcami.

630
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
Nie po tym, jak zademonstrujemy
moc tej stacji.

631
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
W pewnym sensie zdecydowałeś
wybór planety

632
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
to zostanie zniszczone w pierwszej kolejności.

633
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Ponieważ nie chcesz nam tego zapewnić
z lokalizacją bazy rebeliantów,

634
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
Wybrałem test
niszczycielska moc tej stacji

635
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
na twojej rodzinnej planecie Alderaan.

636
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
Nie. Alderaan jest spokojny. Mamy
żadnej broni. Nie możesz...

637
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
Wolisz inny cel?
Cel wojskowy?

638
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Następnie nazwij system.

639
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
Mam już dość zadawania tego pytania,
więc to będzie ostatni raz.

640
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
Gdzie jest baza rebeliantów?

641
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
Dantooine'a.

642
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
Są na Dantooine.

643
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
Tam. Widzisz, Lordzie Vader?
Potrafi zachować się rozsądnie.

644
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Kontynuuj operację.
Możesz strzelić, gdy będziesz gotowy.

645
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- Co?
- Jesteś zbyt ufny.

646
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Dantooine jest zbyt odległy
aby przeprowadzić skuteczną demonstrację.

647
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
Ale nie martw się. Zajmiemy się
wkrótce twoi zbuntowani przyjaciele.

648
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
NIE!

649
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Rozpocząć zapłon podstawowy.

650
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak?

651
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
Poczułem wielkie zakłócenie w Mocy

652
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
jakby nagle miliony głosów
krzyknął z przerażeniem

653
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
i nagle ucichły.

654
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Obawiam się, że wydarzyło się coś strasznego.

655
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Lepiej zajmij się ćwiczeniami.

656
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
Możesz zapomnieć o swoich problemach
z tymi imperialnymi ślimakami.

657
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Mówiłem, że ich przegonię.

658
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Nie dziękujcie mi wszyscy od razu.

659
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Tak czy inaczej powinniśmy być na Alderaanie
około 02:00.

660
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Teraz bądź ostrożny, R2.

661
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
Zrobił uczciwy ruch.
Krzyczenie z tego powodu nic ci nie pomoże.

662
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
Niech to ma.
Niemądrze jest denerwować Wookieego.

663
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
Ale proszę pana, nikt się nie martwi
o zdenerwowaniu droida.

664
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
To dlatego, że droid
nie ciągnij ludzi za ramiona

665
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
wychodzą z oczodołów, kiedy przegrywają.

666
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Wiadomo, że Wookiee to robią.

667
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
Wrr...

668
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Rozumiem twój punkt widzenia, proszę pana.

669
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
Sugeruję nową strategię, R2.
Niech Wookie wygra.

670
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
Pamiętaj, Jedi może wyczuć Moc
przepływa przez niego.

671
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- Masz na myśli, że kontroluje twoje działania?
- Częściowo.

672
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
Ale jest także posłuszny Twoim przykazaniom.

673
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Hokey religie i starożytna broń

674
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
nie pasują
za blaster u twojego boku, dzieciaku.

675
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
Nie wierzysz w Moc, prawda?

676
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
Dzieciaku, przyleciałem z jednej strony
tej galaktyki do drugiej.

677
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
Widziałem wiele dziwnych rzeczy,

678
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
ale nigdy nic nie widziałem
żebym uwierzył

679
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
jest jedna wszechpotężna siła
kontrolowanie wszystkiego.

680
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
Nie ma mistycznego pola energii
kontroluje moje przeznaczenie.

681
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
To wszystko dużo
proste triki i bzdury.

682
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
Sugeruję, żebyś spróbował jeszcze raz, Luke.

683
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
Tym razem puść swoje świadome ja

684
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
i działaj instynktownie.

685
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Przy opuszczonej osłonie przeciwwybuchowej nie widzę.
Jak mam walczyć?

686
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
Twoje oczy mogą Cię oszukać.
Nie ufaj im.

687
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
Rozciągnij się ze swoimi uczuciami.

688
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
Widzisz? Możesz to zrobić.

689
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
Nazywam to szczęściem.

690
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
Z mojego doświadczenia wynika, że
nie ma czegoś takiego jak szczęście.

691
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
Słuchaj, dobra walka z pilotami to jedno.

692
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
Dobrzy przeciwko żywym,
to coś innego.

693
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
Wygląda na to, że zbliżamy się do Alderaanu.

694
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
Wiesz, rzeczywiście coś poczułem.
Prawie widziałem pilota.

695
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
To dobrze. Wziąłeś
Twój pierwszy krok w większy świat.

696
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
Tak?

697
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
Nasze statki zwiadowcze
dotarli do Dantooine.

698
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
Znaleźli pozostałości bazy rebeliantów,

699
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
ale to szacują
od jakiegoś czasu jest opuszczony.

700
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
Obecnie prowadzą szeroko zakrojoną
przeszukiwanie otaczających systemów.

701
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
Ona skłamała. Okłamała nas.

702
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
Mówiłem ci, że nigdy by tego nie zrobiła
świadomie zdradzić bunt.

703
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
Zakończ ją natychmiast.

704
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Poczekaj, Chewie. Zaczynamy.
Włącz silniki podświetlne.

705
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
Co do...

706
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
Aargh, argh!

707
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
Wyszliśmy z nadprzestrzeni
w deszcz meteorytów,

708
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
jakieś zderzenie asteroidy.

709
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- Nie ma tego na żadnym wykresie.
- Co się dzieje?

710
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
Nasze stanowisko jest prawidłowe,
z wyjątkiem Alderaanu.

711
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- Co masz na myśli? Gdzie to jest?
- To właśnie próbuję ci powiedzieć.

712
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
Nie ma go tam. To zostało zdmuchnięte.

713
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- Co? Jak?
- Zniszczony przez Imperium.

714
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
Cała Gwiezdna Flota
nie mógł zniszczyć całej planety.

715
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Potrzeba by tysiąca statków
z większą siłą ognia niż ja...

716
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- Przypływa kolejny statek.
- Może wiedzą, co się stało.

717
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
To imperialny wojownik.

718
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- Śledziło nas.
- Nie. To myśliwiec krótkiego zasięgu.

719
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
Nie ma tu żadnych baz.
Skąd to się wzięło?

720
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
Pewnie, że wyjeżdża w wielkim pośpiechu.
Jeśli nas zidentyfikują, będziemy mieli kłopoty.

721
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.
Chewie, zablokuj jego skrzynię biegów.

722
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- Odpuść. Jest zbyt daleko poza zasięgiem.
- Nie na długo.

723
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
Myśliwiec tej wielkości nie do zdobycia
samotnie w głąb kosmosu.

724
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
Pewnie się zgubił,
był częścią konwoju czy coś.

725
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
Nie będzie go w pobliżu
wystarczająco długo, żeby komukolwiek o nas powiedzieć.

726
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
Spójrz na niego.
Kieruje się w stronę tego małego księżyca.

727
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Myślę, że uda mi się go dopaść przed nim
tam dociera. Jest prawie w zasięgu.

728
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
To nie jest księżyc.

729
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- To stacja kosmiczna.
- Jest za duży na stację kosmiczną.

730
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Mam co do tego bardzo złe przeczucia.

731
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
Zawróć statek.

732
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
Tak. Myślę, że masz rację.
Pełny odwrót.

733
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
Chewie, włącz zasilanie pomocnicze.

734
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
Chewie, włącz zasilanie pomocnicze.

735
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
Dlaczego wciąż zmierzamy w tym kierunku?

736
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Wpadamy w promień traktorowy.
To nas wciąga.

737
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
Musi być coś, co możesz zrobić.

738
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Nic nie mogę zrobić, chłopcze.
Mam pełną moc. Muszę się zamknąć.

739
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
Nie zamierzają
złap mnie bez walki.

740
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
Nie możesz wygrać,
ale istnieją alternatywy dla walki.

741
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
<i>Clear Bay 327.</i>

742
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
<i>Otwieramy pole magnetyczne.</i>

743
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
Do swoich stacji. Proszę ze mną.

744
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
<i>Zamknij wszystkie osłony zewnętrzne.
Zamknij wszystkie osłony zewnętrzne.</i>

745
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
Tak?

746
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
<i>Złapaliśmy wchodzący frachtowiec
pozostałości systemu Alderaan.</i>

747
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
<i>Jego oznaczenia odpowiadają znakom statku
który wyleciał z Mos Eisley.</i>

748
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
Pewnie próbują wrócić
skradzione plany księżniczce.

749
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
Może jeszcze nam się do czegoś przyda.

750
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
<i>Odblokuj jeden, pięć, siedem i dziewięć.
Zwolnij ładunek.</i>

751
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
<i>Trzy-jeden-sześć, zgłoś się do kontroli.</i>

752
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
Nikogo nie ma na pokładzie, sir.

753
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
Według logu załoga
opuszczony statek zaraz po starcie.

754
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
To musi być przynęta, sir. Kilku ucieka
strąki zostały wyrzucone.

755
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- Znalazłeś jakieś droidy?
- Nie, proszę pana.

756
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
Jeśli były jakieś,
musieli też wyrzucić.

757
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
Wyślij na pokład ekipę skanującą.
Chcę, żeby sprawdziono każdą część tego statku.

758
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
Tak, proszę pana.

759
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
Czuję coś,

760
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
obecność, której nie czułem od...

761
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
Sprowadź mi tu ekipę skanującą
na dwójce.

762
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
Chcę, żeby sprawdziono każdą część tego statku.

763
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
Nikogo tu nie ma.

764
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
Chłopie, masz szczęście
te przegródki.

765
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
Używam ich do przemytu. ja nigdy
Myślałem, że będę się w nich przemycał.

766
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
To jest śmieszne.

767
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
Nawet gdybym mógł odlecieć,
Nigdy bym nie minął belki holowniczej.

768
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
Zostaw to mnie.

769
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
Cholerny głupiec.
Wiedziałem, że to powiesz.

770
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
Kto jest głupszy,
głupiec czy głupiec, który za nim podąża?

771
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
Statek jest cały twój. Jeśli skanery
coś odebrać, natychmiast to zgłoś.

772
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
W porządku. chodźmy.

773
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
Hej, tam na dole.

774
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
Czy mógłbyś nam w tym pomóc?

775
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, dlaczego nie jesteś na swoim stanowisku?

776
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, kopiujesz?

777
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
Przejąć. Mamy zły nadajnik.
Zobaczę, co da się zrobić.

778
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
Wrr!

779
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
Pomiędzy jego wyciem
i rozwalasz wszystko,

780
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
to cud całej stacji
nie wie, że tu jesteśmy.

781
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
Przynieś je. Wolę bezpośrednią walkę
do tego całego skradania się.

782
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Znaleźliśmy gniazdko komputerowe, sir.

783
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
Podłącz. Powinien móc
zinterpretować całą sieć imperialną.

784
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
Mówi, że znalazł elementy sterujące do
belka energetyczna, która utrzymuje tutaj statek.

785
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
Spróbuje ustalić dokładną lokalizację
pojawić się na monitorze.

786
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
Belka ciągnika jest połączona
do głównego reaktora w siedmiu lokalizacjach.

787
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
Utrata zasilania na jednym z zacisków
pozwoli statkowi wypłynąć.

788
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
Nie sądzę, że wy, chłopcy, możecie pomóc.
Muszę iść sam.

789
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
Cokolwiek powiesz. Zrobiłem więcej niż
Targowałem się już o tę podróż.

790
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
Chcę iść z tobą.

791
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
Bądź cierpliwy, Łukasz.
Zostań i pilnuj droidów.

792
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Muszą zostać bezpiecznie dostarczone

793
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
lub inne systemy gwiezdne ucierpią
taki sam los jak Alderaan.

794
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
Twoje przeznaczenie leży obok
inną drogą niż moja.

795
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
Moc będzie z Tobą...

796
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
Zawsze.

797
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
Powiedziałeś to, Chewie.

798
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
Gdzie wykopałeś tę starą skamieniałość?

799
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
Ben jest wspaniałym człowiekiem.

800
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- Tak. Świetnie wpędza nas w kłopoty.
- Nie słyszałem, żebyś miał jakieś pomysły.

801
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
Wszystko jest lepsze niż po prostu wisieć
w okolicy, czekając, aż nas zabiorą.

802
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
Jak myślisz, kto...

803
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- Co to jest?
- Obawiam się, że nie jestem całkiem pewien, proszę pana.

804
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
Mówi: „Znalazłem ją”
i powtarza: „Ona tu jest”.

805
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
Kto? Kogo znalazł?

806
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- Księżniczka Leia.
- Księżniczka? Ona tu jest?

807
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- Księżniczka?
- Gdzie? Gdzie ona jest?

808
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
Księżniczka? Co się dzieje?

809
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
Poziom 5, Blok Aresztowy AA-23.

810
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
Obawiam się, że jest zaplanowana
zostać rozwiązany.

811
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
O nie. Musimy coś zrobić.

812
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
- O czym ty mówisz?
- Roboty należą do niej.

813
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
To ona jest w wiadomości.
Musimy jej pomóc.

814
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
Nie wpadaj na żadne śmieszne pomysły.
Starzec chce, żebyśmy tu zaczekali.

815
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
Nie wiedział, że ona tu jest.
Znajdź drogę do tego bloku więziennego.

816
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- Nigdzie nie idę.
- Rozstrzelają ją.

817
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Mówiłeś, że nie chcesz po prostu czekać
zostać schwytanym. Teraz chcesz zostać?

818
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
Marsz do obszaru zatrzymań
nie jest tym, co miałem na myśli.

819
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- Ale oni ją zabiją.
- Lepiej ona niż ja.

820
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
Ona jest bogata.

821
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
Bogaty?

822
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
Bogaty, potężny. Gdybyś to zrobił
Uratuj ją, a nagrodą będzie...

823
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- Co?
- Cóż, więcej bogactwa, niż możesz sobie wyobrazić.

824
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
Nie wiem. Całkiem sporo potrafię sobie wyobrazić.

825
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Dostaniesz to.
- Lepiej.

826
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
Będziesz.

827
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
W porządku, dzieciaku.
Lepiej, żebyś miał rację w tej kwestii.

828
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- W porządku.
- Jaki masz plan?

829
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, podaj mi te segregatory,
zrobisz to?

830
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
Dobra.

831
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
Teraz ci to założę.

832
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
Wrr!

833
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
OK, Han, załóż to.

834
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
Nie martw się, Chewie.
Chyba wiem, co on ma na myśli.

835
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
Mistrzu Łukaszu, proszę wybaczyć, że pytam,

836
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
ale co R2 i ja powinniśmy zrobić
jeśli nas tu wykryją?

837
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- Zamknij drzwi.
- I mam nadzieję, że nie mają blasterów.

838
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
To nie jest zbyt pocieszające.

839
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
Wrr!

840
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
<i>517, aby skanować kontrolę.
517, aby kontrolować skanowanie.</i>

841
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
<i>316, zgłoś się do kontroli.</i>

842
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
<i>5-3 do drzwi do górnego przedziału.
5-3 do drzwi do górnego przedziału.</i>

843
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
Nic nie widzę w tym hełmie.

844
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
- To nie zadziała.
- Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

845
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
Mówiłem to już wcześniej.

846
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
Gdzie zabierasz tę rzecz?

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Transfer więźniów z bloku celi 1138.

848
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
Nie zostałem powiadomiony.

849
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
Będę musiał to wyczyścić.

850
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
- Uważaj! Jest wolny!
- On nas wszystkich rozerwie!

851
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
Uwaga.

852
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
Aargh!

853
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
Musimy dowiedzieć się, która komórka
ta twoja księżniczka jest w środku.

854
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
Oto jest. 2187. Idź i weź ją.

855
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
Zatrzymam ich tutaj.

856
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
Wszystko jest pod kontrolą.
Sytuacja normalna.

857
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
<i>Co się stało?</i>

858
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
Miał drobną awarię broni,

859
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
ale wszystko jest
teraz już doskonale.

860
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
U nas wszystko w porządku. Teraz jest nam tu wszystko dobrze.
Dziękuję.

861
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- Jak się masz?
<i>- Wysyłamy oddział.</i>

862
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
Negatywny, negatywny.
Mamy tu teraz wyciek z reaktora.

863
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
Daj nam kilka minut na zamknięcie.
Duży wyciek, bardzo niebezpieczny.

864
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
<i>Kto to jest?
Jaki jest Twój numer operacyjny?</i>

865
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
Tak czy inaczej nudna rozmowa.
Luke, będziemy mieć towarzystwo!

866
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
Czy nie jesteś trochę niski?
dla szturmowca?

867
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
O, mundur.

868
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
Jestem Luke Skywalker.
Jestem tu, żeby cię uratować.

869
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
Jesteś kim?

870
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
Jestem tu, żeby cię uratować.
Mam twoją jednostkę R2.

871
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- Jestem tu z Benem Kenobim.
- Bena Kenobiego? Gdzie on jest?

872
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
Pospiesz się.

873
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- On jest tutaj.
- Obi-Wanie Kenobim?

874
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- Dlaczego tak myślisz?
- Wstrząs Mocy.

875
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
Ostatni raz to poczułem
był w obecności mojego starego mistrza.

876
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Z pewnością już nie żyje.

877
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
Nie lekceważ Mocy.

878
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
Jedi wymarli.
Ich ogień zniknął z wszechświata.

879
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
Ty, mój przyjacielu, jesteś wszystkim, co pozostało
ich religii.

880
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
Tak.

881
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
<i>Mamy alert awaryjny
w bloku zatrzymań AA-23.</i>

882
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
Księżniczka? Postaw wszystkie sekcje w stan pogotowia.

883
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
Obi-Wan tu jest. Moc jest z nim.

884
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
Jeśli masz rację,
nie wolno mu pozwolić na ucieczkę.

885
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
Ucieczka nie jest jego planem.
Muszę stawić mu czoła samotnie.

886
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
Chodź za mną. Chodź za mną.

887
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Uważaj na lewą stronę.
Zeszli do komory celnej.

888
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
Nie mogę tak wyjść.

889
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
Wygląda na to, że udało Ci się odciąć
nasza jedyna droga ucieczki.

890
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
Może chciałbyś go z powrotem do swojej celi,
Wasza Wysokość.

891
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
<i>- Tak, proszę pana?</i>

892
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
Czy są jakieś inne wyjścia
komora komórkowa? Zostaliśmy odcięci.

893
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
Co to było? Nie skopiowałem.

894
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
Powiedziałem, że wszystkie systemy były
zaalarmowany o twojej obecności, sir.

895
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
Główne wejście
wydaje się być jedynym wejściem lub wyjściem.

896
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
Wszystkie inne informacje na Twoim poziomie
jest ograniczony.

897
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
Otwórz się tam. Otwórz się tam.

898
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
O nie.

899
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
Nie ma innego wyjścia.

900
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
Nie mogę ich powstrzymywać w nieskończoność. Co teraz?

901
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
To jakiś ratunek.

902
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
Kiedy tu wszedłeś,
nie miałeś planu na wyjście?

903
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
On jest mózgiem, kochanie.

904
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
Cóż, nie zrobiłem tego...

905
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- Co ty do cholery robisz?
- Ktoś musi ratować nasze skóry.

906
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
Do zsypu na śmieci, Flyboyu.

907
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- Wejdź tam!
- Aargh!

908
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
Właź tam, ty wielki, włochaty głupku.
Nie obchodzi mnie, czym pachniesz.

909
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
Idź tam i nie martw się o to.

910
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
Cudowna dziewczyna.

911
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
Albo ją zabiję,
albo zaczynam ją lubić.

912
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
Wejdź tam.

913
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
Wa-

914
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
Zsyp na śmieci był
naprawdę wspaniały pomysł.

915
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
Cóż za niesamowity zapach
odkryłeś.

916
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
Wynośmy się stąd.

917
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- Uciekaj stamtąd.
- Nie, poczekaj.

918
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
Zapomnij o tym! Już tego próbowałem!
Jest uszczelniony magnetycznie.

919
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
Odłóż tę rzecz!
Zabijesz nas wszystkich!

920
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Oczywiście, Wasza Miłość.

921
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
Słuchaj, miałem wszystko pod kontrolą
dopóki nas tu nie sprowadziłeś.

922
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
Nie zajmie im to dużo czasu
dowiedzieć się, co się z nami stało.

923
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
Mogło być gorzej.

924
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Jest gorzej.

925
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- Coś tu żyje.
- To twoja wyobraźnia.

926
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
Coś właśnie przeszło obok mojej nogi.

927
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- Patrzeć. Widziałeś to?
- Co?

928
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
Dziecko! Łukasz!

929
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
Łukasz!

930
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
Łukasz!

931
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
Chwyć to!

932
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
Wysadź to! Moja broń się zacięła.

933
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- Gdzie?
- Gdziekolwiek!

934
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
Łukasz! Łukasz!

935
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
Pomóż mu!

936
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- Co się stało?
- Nie wiem.

937
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
Po prostu mnie puścił i zniknął.

938
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
Mam co do tego złe przeczucia.

939
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
Ściany się poruszają!

940
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Nie stój tak.
Spróbuj to czymś wzmocnić.

941
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Wrr!

942
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
Ratunku.

943
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
Poczekaj chwilę.

944
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! Wejdź, 3PO!

945
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
<i>3PO!</i>

946
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
<i>Gdzie on może być?</i>

947
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
Przejmij kontrolę. Zajmij się nim.

948
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
Spójrz, tam.

949
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
To szaleńcy.
Zmierzają na poziom więzienia.

950
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Jeśli się pospieszysz, być może uda Ci się ich złapać.

951
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
Podążaj za mną.

952
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
Stoisz na straży.

953
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
Pospiesz się.

954
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
Całe to podekscytowanie minęło
obwody w moim odpowiedniku tutaj.

955
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym
zabierz go do konserwacji.

956
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
W porządku.

957
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. Wejdź, 3PO.

958
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.

959
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- Wejdź na górę.
- Nie mogę.

960
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
Gdzie mógłby być? 3PO.

961
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, wejdziesz?

962
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
Nie ma ich tutaj. Coś musi mieć
im się przydarzyło.

963
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
Sprawdź, czy zostali schwytani. Spieszyć się.

964
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
Jedno jest pewne.
Wszyscy będziemy dużo szczuplejsi.

965
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- Wejdź na to.
- Próbuję.

966
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
Dzięki Bogu, że tego nie zrobili
znalazłem je. Gdzie oni mogą być?

967
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
„Użyj komunikatora”? Och, mój.

968
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
zapomniałem. Wyłączyłem to.

969
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- Jesteś tam, proszę pana?
- 3PO?

970
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- Mieliśmy pewne problemy.
<i>- Zamkniesz się i mnie wysłuchasz?</i>

971
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
Zamknijcie wszystkie maszyny do wyrzucania śmieci
na poziomie aresztu. Czy kopiujesz?

972
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
Zamknijcie wszystkie maszyny do wyrzucania śmieci
na poziomie aresztu!

973
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
<i>Zamknij wszystkie maszyny do rozbijania śmieci
na poziomie aresztu!</i>

974
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
Nie, zamknij je wszystkie. Spieszyć się! Nie.

975
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
Co?

976
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Świetnie sobie poradziłeś, 3PO!

977
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
Posłuchaj ich. Oni umierają, R2.

978
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
Przeklinam moje metalowe ciało.
Nie byłem wystarczająco szybki.

979
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
To wszystko moja wina. Mój biedny mistrzu.

980
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
U nas wszystko w porządku. Świetnie Ci poszło!

981
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
Hej! Otwórz ciśnienie
właz konserwacyjny

982
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
na numer jednostki... Gdzie jesteśmy?

983
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
<i>3263827.</i>

984
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Jeśli uda nam się uniknąć kolejnych kobiecych rad,
powinniśmy móc się stąd wydostać.

985
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
Ruszajmy się.

986
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Wrr!

987
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Gdzie idziesz?

988
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
Czekać! Usłyszą!

989
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
Chodź tu, wielki tchórzu.

990
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- Chewie, chodź tutaj.
- Słuchać.

991
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
Nie wiem kim jesteś
lub skąd przybyłeś,

992
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
ale od teraz
rób, co ci mówię, dobrze?

993
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
Spójrz, Twoja Czciwość,
wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.

994
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
Przyjmuję zamówienia tylko od jednej osoby. Ja.

995
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
To cud, że jeszcze żyjesz.

996
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
Czy ktoś dostanie
ten wielki, chodzący dywan z drogi?

997
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
Żadna nagroda nie jest tego warta.

998
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
Proszę o regularne raporty.

999
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
Prawidłowy.

1000
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- Czy wiesz, co się dzieje?
- Może to kolejne ćwiczenia.

1001
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
Widziałeś ten nowy VT-16?

1002
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Tak. Kilku innych chłopaków
mówili mi o tym.

1003
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
Mówią, że jest co oglądać.

1004
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
Co to było?

1005
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
To nic. Odgazowanie.
Nie martw się o to.

1006
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
- Oto ona.
- C-3PO, kopiujesz?

1007
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
<i>Tak, proszę pana.</i>

1008
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- Czy jesteś bezpieczny?
<i>- Na razie.</i>

1009
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
Jesteśmy w głównym hangarze
naprzeciwko statku.

1010
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Jesteśmy tuż nad tobą. Stać bezczynnie.

1011
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
Przyszedłeś w tym czymś?
Jesteś odważniejszy niż myślałem.

1012
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Ładny. Pospiesz się.

1013
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
To oni. Wysadź ich.

1014
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- Wracaj na statek!
- Aargh!

1015
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
- Gdzie idziesz?
- Z pewnością ma odwagę.

1016
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
Co nam to da
jeśli on się zabije? Pospiesz się.

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
Aaaa!

1018
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
Myślę, że skręciliśmy w złą stronę.

1019
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
Nie ma zamka.

1020
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- To powinno ich zatrzymać na jakiś czas.
- Szybki. Musimy się przedostać.

1021
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- Znajdź elementy sterujące, aby przedłużyć most.
- Chyba właśnie to spieprzyłem.

1022
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
Przechodzą.

1023
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
Trzymaj to.

1024
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
Oto nadchodzą.

1025
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
Na szczęście.

1026
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
Uważamy, że mogą się rozstać.
Być może są teraz na poziomach 5 i 6, proszę pana.

1027
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
Gdzie oni mogą być?

1028
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
Zamknij drzwi przeciwwybuchowe.

1029
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
Otwórz drzwi wybuchowe.
Otwórz drzwi wybuchowe.

1030
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
Czekałem na ciebie, Obi-Wanie.
W końcu znów się spotykamy.

1031
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
Okrąg jest już kompletny.

1032
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
Kiedy cię opuściłem, byłem tylko uczniem.

1033
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Teraz jestem mistrzem.

1034
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
Tylko mistrz zła, Darth.

1035
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Twoje moce są słabe, stary.

1036
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
Nie możesz wygrać, Darth.
Jeśli mnie powalisz,

1037
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
Stanę się potężniejszy
niż możesz sobie wyobrazić.

1038
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
Nie powinieneś był wracać.

1039
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
Czy właśnie nie opuściliśmy tej imprezy?

1040
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
Aargh!

1041
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- Co cię trzymało?
- Spotkaliśmy kilku starych znajomych.

1042
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- Ze statkiem wszystko w porządku?
- Wydaje się w porządku, jeśli uda nam się do tego dojść.

1043
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
Mam nadzieję, że starzec dostał
belkę ciągnika w dół.

1044
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
Patrzeć.

1045
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
Chodź, R2. Idziemy.

1046
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
Teraz jest nasza szansa. Iść!

1047
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
Ben?

1048
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
NIE!

1049
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- Pospiesz się!
- Łukasz, chodź!

1050
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
Pospiesz się!

1051
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- Luke, jest już za późno!
- Wysadź drzwi, dzieciaku!

1052
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
<i>Uciekaj, Luke, uciekaj.</i>

1053
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
Mam nadzieję, że ten staruszek to zrobił
belka ciągnikowa nieczynna,

1054
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
albo to będzie krótka podróż.
OK, uderzaj!

1055
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
Aargh aargh!

1056
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
Zbliżamy się na ich statkach wartowniczych.

1057
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
Zatrzymaj ich.
Ustaw kąt osłon deflektora

1058
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
podczas gdy ja ładuję główne działa.

1059
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

1060
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
Nie było niczego
mogłeś to zrobić.

1061
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
Chodź, kolego.
Jeszcze z tego nie wyszliśmy.

1062
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
Wchodzisz, dzieciaku? OK, bądź ostry.

1063
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
Oto nadchodzą.

1064
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
Nadchodzą za szybko!

1065
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- Straciliśmy boczne sterowanie.
- Nie martw się. Ona wytrzyma.

1066
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
Słyszysz mnie, kochanie? Trzymajcie się razem.

1067
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
Mam go. Mam go!

1068
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
Świetnie, dzieciaku. Nie bądź zarozumiały.

1069
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
Jest ich jeszcze dwóch
tam.

1070
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- To wszystko. Zrobiliśmy to.
- Zrobiliśmy to.

1071
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Pomoc. Myślę, że się topię.
To wszystko twoja wina.

1072
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
Czy oni są daleko?

1073
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
Właśnie wykonali skok
w nadprzestrzeń.

1074
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
Jesteś pewien, że to sygnalizator naprowadzający
jest bezpieczny na ich statku?

1075
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
Podejmuję ogromne ryzyko, Vader.

1076
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
To miało lepszą pracę.

1077
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
Niezły kawałek ratunku?

1078
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
wiesz,
czasami zadziwiam nawet siebie.

1079
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
To nie brzmi zbyt trudno.

1080
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
Puścili nas. To jedyny
wyjaśnienie łatwości naszej ucieczki.

1081
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- Łatwy? Nazywasz to łatwym?
- Śledzą nas.

1082
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
Nie ten statek, siostro.

1083
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
Przynajmniej informacje w R2
jest nadal nienaruszony.

1084
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
Co jest tak ważne?
Co on niesie?

1085
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
Odczyty techniczne
tej stacji bojowej.

1086
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
Mam tylko nadzieję, że kiedy dane
przeanalizowane, można znaleźć słabe punkty.

1087
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- To jeszcze nie koniec.
- To dla mnie, siostro.

1088
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
Słuchaj, nie jestem w tym
za twoją rewolucję,

1089
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
i nie jestem w tym dla ciebie, księżniczko.

1090
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
Oczekuję, że będę dobrze opłacany.
Jestem w tym dla pieniędzy.

1091
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
Nie musisz się martwić o swoją nagrodę.

1092
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
Jeśli pieniądze są jedyną rzeczą, którą kochasz,
to właśnie otrzymasz.

1093
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
Twój przyjaciel jest niezłym najemnikiem.

1094
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
Zastanawiam się, czy naprawdę mu zależy
o czymkolwiek lub kimkolwiek.

1095
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
obchodzi mnie to.

1096
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
Więc...

1097
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
Co o niej myślisz, Han?

1098
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
Staram się tego nie robić, dzieciaku.

1099
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
Dobry.

1100
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
Mimo wszystko ma w sobie mnóstwo ducha.

1101
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
Jak myślisz? Myślisz
księżniczka i facet taki jak ja...

1102
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
Nie.

1103
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
Jesteś bezpieczny. Kiedy usłyszeliśmy o
Alderaanie, obawialiśmy się najgorszego.

1104
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
Nie mamy czasu na smutki,
Dowódca.

1105
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
Musisz skorzystać z informacji
w tej jednostce R2, aby pomóc zaplanować atak.

1106
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
To nasza jedyna nadzieja.

1107
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
Tak.

1108
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
<i>Zbliżamy się do planety Yavin.</i>

1109
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
<i>Baza rebeliantów znajduje się na księżycu
po drugiej stronie.</i>

1110
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
<i>Przygotowujemy się do okrążenia planety.</i>

1111
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
Stanowisko bojowe jest silnie osłonięte

1112
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
i niesie ze sobą siłę ognia
więcej niż połowa Gwiezdnej Floty.

1113
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
Jego obrona została zaprojektowana wokół
bezpośredni atak na dużą skalę.

1114
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
Mały, jednoosobowy wojownik powinien sobie z tym poradzić
przebić się przez zewnętrzną obronę.

1115
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
Przepraszam, że pytam, proszę pana,

1116
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
ale po co są wojownicy lekceważący
przeciwko temu?

1117
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
Imperium nie uważa małego,
jednoosobowy wojownik może stanowić jakiekolwiek zagrożenie

1118
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
albo mieliby mocniejszą obronę.

1119
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
Analiza planów
dostarczone przez księżniczkę Leię

1120
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
wykazał słabość
na stanowisku bojowym.

1121
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
Podejście nie będzie łatwe.

1122
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
Musisz manewrować
prosto w dół tego rowu

1123
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
i przesuń powierzchnię do tego miejsca.

1124
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
Obszar docelowy ma szerokość zaledwie dwóch metrów.

1125
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
To mały otwór wylotowy ciepła
tuż pod głównym portem.

1126
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
Wał prowadzi bezpośrednio
do układu reaktora.

1127
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
Rozpocznie się precyzyjne trafienie
reakcja łańcuchowa

1128
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
co powinno zniszczyć stację.

1129
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Tylko precyzyjne trafienie pomoże
wywołać reakcję łańcuchową.

1130
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
Wał jest ekranowany przed promieniowaniem,
więc będziesz musiał użyć torped protonowych.

1131
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
To niemożliwe, nawet w przypadku komputera.

1132
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
Ale nie jest to niemożliwe.

1133
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
Kiedyś celowałem w dziesiątkę
szczury w moim T-16 w domu.

1134
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
Nie są dużo większe
niż dwa metry.

1135
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
Zatem obsadź swoje statki,
i niech Moc będzie z Tobą.

1136
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
<i>Okrążanie planety
z maksymalną prędkością.</i>

1137
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
<i>Księżyc z bazą rebeliantów
będzie w zasięgu za 30 minut.</i>

1138
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
To będzie dzień długo pamiętany.

1139
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
To był koniec Kenobiego

1140
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
i wkrótce zobaczę
koniec buntu.

1141
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
<i>Wszystkie załogi lotnicze, obsadźcie swoje stanowiska.</i>

1142
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
<i>Wszystkie załogi lotnicze, obsadźcie swoje stanowiska.</i>

1143
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
Więc dostałeś nagrodę
i w takim razie po prostu wychodzisz?

1144
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
Zgadza się. Tak.

1145
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
Mam trochę starych długów
Muszę spłacić te rzeczy.

1146
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
Nawet gdybym tego nie zrobił,
nie sądzisz, że byłbym wystarczająco głupi

1147
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
zostać tutaj, prawda?

1148
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

1149
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
Jesteś całkiem dobry w walce.
Przydałaby nam się.

1150
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
Pospiesz się.
Dlaczego się nie rozejrzysz?

1151
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
Wiesz co się zaraz stanie,
z czym się borykają.

1152
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
Przydałby im się taki dobry pilot jak ty.
Odwracasz się do nich plecami.

1153
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
Co dobrego jest w nagrodzie
jeśli nie będziesz w pobliżu, aby z niego skorzystać?

1154
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
Poza tym atak na tę stację bojową
to nie jest mój pomysł na odwagę.

1155
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
To raczej samobójstwo.

1156
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
W porządku.
Cóż, uważaj na siebie, Han.

1157
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
Chyba właśnie w tym jesteś najlepszy,
prawda?

1158
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
Hej, Luke.

1159
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
Niech Moc będzie z Tobą.

1160
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
Na co patrzysz?
Wiem, co robię.

1161
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
<i>Wszyscy piloci na swoje stanowiska.</i>

1162
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
<i>Wszyscy piloci na swoje stanowiska.</i>

1163
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- Co jest nie tak?
- To Han.

1164
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
Nie wiem.
Naprawdę myślałam, że zmieni zdanie.

1165
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
Musi podążać własną ścieżką.
Nikt nie może tego wybrać za niego.

1166
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
Szkoda tylko, że Ben tu nie jest.

1167
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
<i>Otwórz główne wyrzutnie.</i>

1168
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
<i>Otwieranie głównych wyrzutni, proszę pana.</i>

1169
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
Hej, Łukasz!

1170
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- Biggs!
- Nie wierzę w to. Jak się masz?

1171
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- Przyjdzie?
- Będę tam z tobą.

1172
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- Mam ci coś do opowiedzenia?
- Skywalker.

1173
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
Jesteś pewien, że dasz sobie radę z tym statkiem?

1174
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
Sir, Luke jest najlepszym pilotem w buszu
na terytoriach peryferyjnych.

1175
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- Dasz sobie radę.
- Dziękuję, proszę pana. Spróbuję.

1176
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
Muszę wejść na pokład. Usłyszymy wszystkie Twoje
opowieści, kiedy wrócimy, dobrze?

1177
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
Hej, Biggs.
Mówiłem, że pewnego dnia mi się to uda.

1178
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
Będzie jak za dawnych czasów, Luke.
Nigdy nas nie zatrzymają.

1179
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
<i>Odsuń się.</i>

1180
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
Wygląda na to, że ta twoja jednostka R2
trochę poobijany. Chcesz nowy?

1181
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
Nigdy w życiu. Ten mały droid
i wiele przeszłam.

1182
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
Wszystko w porządku, R2?

1183
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
Dobry.

1184
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
<i>Złota eskadra,
rozpocząć procedurę startu.</i>

1185
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
Trzymaj się mocno, R2.
Musisz wrócić.

1186
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
Nie chciałbyś mojego życia
żeby się znudziło, prawda?

1187
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
<i>Luke, Moc będzie z tobą.</i>

1188
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
<i>Alarm gotowości.
Zbliża się Gwiazda Śmierci.</i>

1189
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
<i>Szacowany czas do strzelnicy,
15 minut.</i>

1190
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- Zgłoszą się wszystkie skrzydła.
- Czerwona 10 w pogotowiu.

1191
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
<i>- Czerwona Siódemka w pogotowiu.</i>
- Czerwona Trójka w pogotowiu.

1192
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- Czerwona Szóstka w pogotowiu.
<i>- Czerwona Dziewiątka w pogotowiu.</i>

1193
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- Czerwony Dwa w pogotowiu.
<i>- Czerwony 11 w gotowości.</i>

1194
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
Czerwona Piątka w pogotowiu.

1195
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
Zablokuj folie S w pozycji ataku.

1196
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
<i>Przechodzimy
przez pole magnetyczne.</i>

1197
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
Trzymaj się mocno. Włącz deflektory.

1198
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
<i>Podwójny przód.</i>

1199
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
Spójrz na rozmiar tej rzeczy.

1200
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
Przestań gadać, Czerwony Dwa.
Przyspiesz do prędkości ataku.

1201
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- To jest to, chłopcy.
- Czerwony Przywódca, to jest Złoty Przywódca.

1202
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
<i>- Kopiuję, Złoty Lider.</i>
- Ruszamy do docelowego szybu.

1203
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
Jesteśmy na miejscu. idę ciąć
wzdłuż osi i ściągnęli ogień.

1204
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
<i>- Ciężki ogień, szefie, 23 stopnie.
- Widzę to. Trzymaj się nisko.</i>

1205
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
To jest Czerwona Piątka. Wchodzę.

1206
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
<i>Luke, podciągnij się!</i>

1207
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
- Wszystko w porządku?
- Trochę ugotowane, ale wszystko w porządku.

1208
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Naliczymy 30 statków rebeliantów, Lordzie Vaderze,

1209
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
ale są takie małe
unikają naszych turbolaserów.

1210
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
Będziemy musieli je zniszczyć statek po statku.

1211
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
Zabierz załogi do myśliwców.

1212
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
Uważaj na siebie. Jest dużo ognia

1213
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
pochodzi z
po prawej stronie tej wieży odchylającej.

1214
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
Jestem na tym.

1215
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- Wchodzę. Osłaniaj mnie, Porkins.
- Dokładnie z tobą, Czerwona Trójka.

1216
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
Mam tutaj problem.

1217
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- Wysuń.
- Mogę to potrzymać.

1218
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- Podciągnij się!
- Nie, nic mi nie jest...

1219
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
<i>Baza rebeliantów będzie na miejscu
strzelnica w siedem minut.</i>

1220
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
<i>Luke, zaufaj swoim uczuciom.</i>

1221
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
Liderzy drużyn,

1222
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
odebraliśmy nową grupę sygnałów.

1223
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
Wrogie myśliwce zbliżają się do ciebie.

1224
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
Mój zakres jest negatywny.
Nic nie widzę.

1225
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- Podnieś skanowanie wizualne.
<i>- Nadchodzą.</i>

1226
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
Oglądaj! Masz jednego na ogonie.

1227
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
Jestem trafiony!

1228
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- Wybrałeś jednego. Obejrzyj to.
- Nie widzę tego.

1229
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Trzyma mnie mocno. Nie mogę nim wstrząsnąć.

1230
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
Zaraz tam będę.

1231
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
Kilku bojowników rozłączyło się
z grupy głównej. Proszę ze mną.

1232
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
<i>- Wpadnij. Wpadnij.
- Uważaj na siebie, Luke.</i>

1233
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
<i>Uważaj na swoje plecy!
Zawodnicy nad tobą, nadchodzą.</i>

1234
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
Zostałem trafiony, ale nieźle.
R2, zobacz, co możesz z tym zrobić.

1235
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
<i>Trzymaj się tam.</i>

1236
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
<i>Czerwona Szóstka, widzisz Czerwoną Piątkę?</i>

1237
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
<i>Występuje strefa ciężkiego pożaru.
Czerwona Piątka, gdzie jesteś?</i>

1238
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
Nie mogę nim wstrząsnąć.

1239
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
Jestem na nim, Luke.

1240
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
Do cholery, Biggs. Gdzie jesteś?

1241
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- Dziękuję, Wedge.
<i>- Dobry strzał, Wedge.</i>

1242
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
Czerwony Przywódca, to jest Złoty Przywódca.
Rozpoczynamy serię ataku.

1243
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
<i>Kopiuję, Złoty Lider.
Przejdź na pozycję.</i>

1244
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
Pozostań w formacji ataku.

1245
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
Port wydechowy
jest oznaczony i zablokowany.

1246
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
Przełącz całe zasilanie
do przedniego deflektora.

1247
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
Przełącz całe zasilanie
do przedniego deflektora.

1248
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
Jak myślisz, ile broni,
Złota Piątka?

1249
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
<i>Powiedzmy, że około 20 dział, trochę dalej
na powierzchni, niektóre na wieżach.</i>

1250
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
<i>Gwiazda Śmierci będzie w zasięgu
za pięć minut.</i>

1251
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
Przełącz na komputer docelowy.

1252
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
Komputer jest zablokowany. Odbieranie sygnału.

1253
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
Pistolety. Zatrzymali się.

1254
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
Ustabilizuj tylne deflektory.
Uważaj na wrogie myśliwce.

1255
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
Już wchodzą. Trzy marki za 210.

1256
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
Sam je wezmę. Osłaniaj mnie.

1257
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Tak, proszę pana.

1258
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- To niedobrze. Nie mogę manewrować.
- Trzymaj się celu.

1259
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- Jesteśmy za blisko.
- Trzymaj się celu.

1260
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
Rozluźnij się!

1261
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
Złota Piątka dla Czerwonego Lidera,
Straciłem Tiree, straciłem Hutch.

1262
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
- Powtarzam, Złoty Lider.
- Przyszli od tyłu.

1263
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
Przeanalizowaliśmy ich atak, sir,
i istnieje niebezpieczeństwo.

1264
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
Czy powinienem mieć w pogotowiu twój statek?

1265
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
Ewakuuję? W chwili naszego triumfu?

1266
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
Myślę, że przeceniasz ich szanse.

1267
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
<i>Baza Rebeliantów,
trzy minuty i zamknięcie.</i>

1268
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
Czerwoni chłopcy, to jest Czerwony Przywódca.

1269
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
<i>Rendez-vous przy znaku 6.1.</i>

1270
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
<i>To Red Two leci w twoją stronę.</i>

1271
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
<i>Czerwona Trójka w pogotowiu.</i>

1272
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
Czerwony Przywódco, tu Baza Pierwsza.

1273
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
<i>Trzymaj połowę swojej grupy poza zasięgiem
na następny bieg.</i>

1274
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
<i>Kopiuj, podstawowy.
Luke, weź Czerwone Dwa i Trzy.</i>

1275
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
Zatrzymaj się tutaj i poczekaj
mój sygnał do rozpoczęcia biegu.

1276
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
To jest to.

1277
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
Powinniśmy już to zobaczyć.

1278
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
Miej oczy szeroko otwarte na tych wojowników.

1279
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
Za dużo zakłóceń.
Czerwona Piątka, widzisz je?

1280
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- Żadnego śladu... Czekaj. Wchodzę. 35.
- Widzę ich.

1281
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
Jestem w zasięgu.

1282
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
Cel się zbliża.

1283
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
Po prostu przytrzymaj je przez kilka sekund.

1284
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
Formacja z bliska.

1285
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
Prawie tam.

1286
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- Puść ją. Są tuż za mną.
- Prawie na miejscu.

1287
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
Nie mogę ich utrzymać.

1288
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
To już koniec!

1289
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
<i>- To hit!
- Negatywne.</i>

1290
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
Negatywne. Nie weszło.

1291
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
<i>Po prostu uderzył w powierzchnię.</i>

1292
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
<i>Czerwony Lider, jesteśmy tuż nad tobą.</i>

1293
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
Przejdź do.05. Będziemy Cię kryć.

1294
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
Zostań tam. Właśnie przegrałem
mój silnik na prawej burcie.

1295
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
Przygotuj się do ataku.

1296
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
<i>Baza Rebeliantów, minuta i koniec.</i>

1297
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
<i>Biggs, Wedge, zakończmy to.</i>

1298
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
Jedziemy pełną parą. To powinno
żeby trzymać tych wojowników z daleka od nas.

1299
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
Dokładnie z tobą, szefie.

1300
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
Luke, przy tej prędkości,
będziesz w stanie wyciągnąć się na czas?

1301
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
Będzie tak jak
Beggars Canyon w domu.

1302
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
Będziemy trzymać się z tyłu, żeby cię osłonić.

1303
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
<i>Mój luneta pokazuje wieżę,
ale nie widzę otworu wylotowego.</i>

1304
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
Jesteś pewien, że komputer może to uderzyć?

1305
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
Uważaj na siebie.
Zwiększ prędkość, całkowicie otwórz przepustnicę.

1306
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
A co z tą wieżą?

1307
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
Martwisz się o tych wojowników.
Będę się martwić o wieżę.

1308
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, ten stabilizator się poluzował
ponownie. Sprawdź, czy nie możesz go zamknąć.

1309
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
Nadchodzą myśliwce.3.

1310
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- Jestem trafiony. Nie mogę zostać z tobą.
<i>- Uspokój się, Wedge.</i>

1311
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
Tam już nic dobrego nie zdziałasz.

1312
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
Przepraszam.

1313
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
Pozwól mu odejść. Pozostań na czele.

1314
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
Pospiesz się, Łukasz.
Tym razem przybędą znacznie szybciej.

1315
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, spróbuj zwiększyć moc.

1316
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
<i>Pospiesz się, Luke. Szybko.</i>

1317
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
Szybko.

1318
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
<i>Baza Rebeliantów, 30 sekund i koniec.</i>

1319
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
Jestem na czele.

1320
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
Trzymaj się, R2.

1321
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
<i>Użyj Mocy, Luke.</i>

1322
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
<i>Puść, Luke.</i>

1323
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
Moc jest silna w tym przypadku.

1324
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
<i>Luke, zaufaj mi.</i>

1325
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
<i>Jego komputer jest wyłączony.</i>

1326
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
<i>Luke, wyłączyłeś
komputer docelowy. Co się stało?</i>

1327
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
<i>Nic. Nic mi nie jest.</i>

1328
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
<i>Straciłem R2.</i>

1329
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
<i>Gwiazda Śmierci
oczyścił planetę.</i>

1330
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
<i>Gwiazda Śmierci oczyściła planetę.</i>

1331
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
<i>Baza Rebeliantów w zasięgu.</i>

1332
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
Możesz strzelić, gdy będziesz gotowy.

1333
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
<i>Rozpocznij zapłon podstawowy.</i>

1334
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
Mam cię teraz.

1335
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
Co?

1336
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
Uwaga.

1337
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
Wszystko już jasne, chłopcze.
A teraz rozwalmy tę sprawę i idźmy do domu.

1338
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
<i>Przygotuj się.</i>

1339
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
<i>Przygotuj się.</i>

1340
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
Świetny strzał, dzieciaku!
To był jeden na milion!

1341
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
<i>Pamiętajcie, Moc
będzie z tobą zawsze.</i>

1342
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- Łukasz!
- Leia!

1343
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- Hej!
- Hej!

1344
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
Po prostu wiedziałem, że wrócisz.
Po prostu to wiedziałem!

1345
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
Nie zamierzałem pozwolić ci zabrać wszystkiego
uznanie i zgarnij całą nagrodę.

1346
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
Wiedziałem, że jesteś kimś więcej
niż pieniądze.

1347
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
O nie.

1348
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
Och, mój. R2, słyszysz mnie?

1349
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
Powiedz coś.
Możesz go naprawić, prawda?

1350
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- Zaraz się nim zajmiemy.
- Musisz go naprawić.

1351
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
Sir, jeśli którykolwiek z moich obwodów lub przekładni
pomogą, chętnie je przekażę.

1352
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
Nic mu nie będzie.